1 00:00:23,280 --> 00:00:26,540 Ulice San Francisca, Quinn Martin proizvodnja. 2 00:00:27,300 --> 00:00:29,520 Glumi Carl Malden. 3 00:00:29,940 --> 00:00:32,600 Glumi i Richard Hatch. 4 00:00:36,000 --> 00:00:36,840 sa 5 00:00:36,840 --> 00:00:43,760 gostujuće zvijezde 6 00:00:43,760 --> 00:00:50,680 Lee Purcell, Michael Bell, Peter 7 00:00:50,680 --> 00:00:51,680 smeđa, 8 00:00:53,360 --> 00:00:54,360 Sherry Jackson. 9 00:00:55,820 --> 00:00:57,460 Richard Lenz. 10 00:01:05,300 --> 00:01:08,660 Večerašnja epizoda, Posljednji trik. 11 00:02:55,720 --> 00:02:58,800 Tip koji je svjedočio eksploziji rekao je ovo je našao u blizini tijela. 12 00:02:59,780 --> 00:03:02,080 Policajac Rain Walters. Ista stvar na njegovom registracija automobila. 13 00:03:02,660 --> 00:03:05,420 Ovo je pronađeno u pretincu za rukavice. Nešto je fotografirao. 14 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 Gdje je svjedok? 15 00:03:07,520 --> 00:03:10,940 Upravo tamo. U redu, provjeri s osoblje. Uzmite njegovu pozadinu, njegovu 16 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 adresa, radovi. 17 00:03:12,880 --> 00:03:13,880 Pravo. 18 00:03:16,580 --> 00:03:17,580 gospodine Stewart? 19 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 Da gospodine. 20 00:03:23,210 --> 00:03:26,430 Vidio sam cijelu stvar. Pristajao sam svoj čamac tamo kad sam čuo 21 00:03:26,430 --> 00:03:28,270 eksplozija. I što ste točno vidjeli? 22 00:03:28,590 --> 00:03:29,750 Uglavnom dim i krhotine. 23 00:03:29,990 --> 00:03:30,990 I tijelo. 24 00:03:31,210 --> 00:03:33,450 Čovječe, sigurno su ga željeli mrtvi, zar ne? 25 00:03:33,650 --> 00:03:34,650 Kako to misliš, oni? 26 00:03:35,210 --> 00:03:39,450 Mislim, uh, tko god ga je ubio. Možda to bio je drugi čovjek o kojem sam ti govorio. 27 00:03:39,730 --> 00:03:40,730 Koji drugi čovjek? 28 00:03:41,110 --> 00:03:42,450 Oh, u otmjenom odijelu. 29 00:03:43,430 --> 00:03:45,830 Tako sam ga primijetio. Pogledao van mjesto ovdje. 30 00:03:46,170 --> 00:03:48,810 Stajao je tamo kao i ja uvlačio se. 31 00:03:49,070 --> 00:03:50,070 Možete li ga opisati? 32 00:03:52,810 --> 00:03:56,190 Ne mislim tako. Vidiš, moje oči nisu tako dobri kao što su bili. 33 00:03:56,870 --> 00:03:57,870 Ni moji nisu. 34 00:03:58,870 --> 00:04:01,110 G. Stewart, bio bih vam zahvalan da odete s ovim časnikom. 35 00:04:01,730 --> 00:04:03,110 Možda vam on može osvježiti pamćenje. 36 00:04:03,770 --> 00:04:04,770 Odnesi ovo u laboratorij. 37 00:04:05,050 --> 00:04:07,050 Želim fotokopije na svom stolu u sat. 38 00:04:07,330 --> 00:04:08,510 hvala puno Da gospodine. 39 00:04:10,510 --> 00:04:11,510 Što ste dobili? 40 00:04:11,590 --> 00:04:12,590 10 -4. 41 00:04:13,170 --> 00:04:14,089 Walter je samac. 42 00:04:14,090 --> 00:04:16,750 Roditelji preminuli, upravo bili na prinudi dvije godine, Tropic Division. 43 00:04:17,310 --> 00:04:18,769 Osoblje nije bilo sigurno oko njegove struje adresu. 44 00:04:19,070 --> 00:04:19,929 kako to misliš 45 00:04:19,930 --> 00:04:21,410 Preselio se prije nekoliko tjedana. 46 00:04:21,800 --> 00:04:24,220 Privremena adresa, 1212 California. 47 00:04:25,080 --> 00:04:26,080 Evo nekoliko ključeva. 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,660 Prilično lijepo mjesto. 49 00:04:48,000 --> 00:04:49,240 I prilično skupo. 50 00:04:53,900 --> 00:04:55,880 Tko si ti dovraga i što si ti radi u mom stanu? 51 00:04:56,220 --> 00:04:59,820 Pa, ja sam poručnik Stone, a ovo je Inspektor Robinson. 52 00:05:00,340 --> 00:05:01,560 Imate li nalog za pretres? 53 00:05:02,080 --> 00:05:04,460 Mislili smo da je ovo policajac Lane Waltersov stan. 54 00:05:05,900 --> 00:05:06,980 On ostaje ovdje. 55 00:05:07,540 --> 00:05:08,760 Trenutno nije kod kuće. 56 00:05:09,740 --> 00:05:10,860 Reći ću mu da si zvala. 57 00:05:11,400 --> 00:05:12,400 tko si ti 58 00:05:13,860 --> 00:05:16,220 Ja sam njegova cimerica, Joy Adams. 59 00:05:17,700 --> 00:05:20,160 Ako imate još pitanja, hoćete moram pitati Lane. 60 00:05:20,680 --> 00:05:21,980 Bojim se da to ne možemo. 61 00:05:22,730 --> 00:05:24,210 Vidite, policajac Walters je mrtav. 62 00:05:24,990 --> 00:05:26,910 Umro je prije sat vremena u marini. 63 00:05:27,910 --> 00:05:28,910 Eksplozija bombe. 64 00:05:30,910 --> 00:05:32,690 Možda nam možete reći što je radio ondje. 65 00:05:33,970 --> 00:05:34,970 Što? 66 00:05:35,810 --> 00:05:37,530 Što je pozornik Walters tamo radio? 67 00:05:40,030 --> 00:05:41,030 ne znam 68 00:05:41,590 --> 00:05:44,650 Zapisi pokazuju da je njegova obitelj mrtva. Jesam ima li bliskih prijatelja? 69 00:05:46,650 --> 00:05:47,650 Samo ja. 70 00:05:47,950 --> 00:05:49,090 Je li imao neprijatelja? 71 00:05:49,870 --> 00:05:50,870 ne znam 72 00:05:51,160 --> 00:05:52,600 Postoji li netko tko ga je htio ubiti? 73 00:05:54,460 --> 00:05:56,560 Žao mi je, ne znam ništa o tome to. 74 00:05:58,020 --> 00:05:59,200 Lane je bio veliki dječak. 75 00:06:00,160 --> 00:06:02,020 Imao je dovoljno grijeha da izađe iz kiša. 76 00:06:03,580 --> 00:06:04,760 Sad me ispričajte. 77 00:06:05,100 --> 00:06:06,100 gospođice Adams. 78 00:06:06,920 --> 00:06:08,900 Možete staviti ključeve na stol svoj izlaz. 79 00:06:09,520 --> 00:06:12,060 Hoćete li mi biti ljubazni reći kako koliko košta ovaj stan? 80 00:06:12,460 --> 00:06:13,900 Tisuću dolara mjesečno. 81 00:06:14,260 --> 00:06:16,280 Dijelimo troškove, u redu? 82 00:06:46,330 --> 00:06:47,630 Zdravo? Halo, Joy? 83 00:06:48,290 --> 00:06:49,290 Jesi li zauzeta, dušo? 84 00:06:49,570 --> 00:06:51,190 Nikad nisam previše zauzet da bih razgovarao s tobom, Nick. 85 00:06:51,930 --> 00:06:52,930 To je moja djevojka. 86 00:06:53,070 --> 00:06:54,830 Slušaj, volio bih da navratiš u klub ovog popodneva. 87 00:06:57,630 --> 00:06:58,630 Je li zabava? 88 00:06:59,090 --> 00:07:01,890 Ne, ne, ne, ne danas. upravo idem preko nekoliko naših računa. volio bih 89 00:07:01,890 --> 00:07:02,890 razjasni nekoliko stvari. 90 00:07:03,010 --> 00:07:04,010 U redu? 91 00:07:04,790 --> 00:07:11,050 Pa, naravno, Nick, ali donekle sam u pravu usred nečega, i bio bih ljubazan 92 00:07:11,050 --> 00:07:13,490 voljeti ga završiti. Moglo bi potrajati a par sati. 93 00:07:13,950 --> 00:07:14,919 Pa, pusti to. 94 00:07:14,920 --> 00:07:15,920 Ne mogu toliko čekati. 95 00:07:16,760 --> 00:07:17,760 U redu, Nick. 96 00:07:17,920 --> 00:07:18,920 Naravno. 97 00:07:19,140 --> 00:07:20,140 Što god ti kažeš. 98 00:07:21,040 --> 00:07:22,040 Bok. 99 00:07:25,960 --> 00:07:26,960 Ona zna. 100 00:07:27,340 --> 00:07:29,120 Ne znam kako ona zna, ali ona zna. 101 00:07:29,820 --> 00:07:31,000 Čujem to u njezinu glasu. 102 00:07:33,840 --> 00:07:34,840 Arthure. 103 00:07:35,600 --> 00:07:36,940 Čuvaj je za mene, hoćeš li? 104 00:07:37,340 --> 00:07:41,760 Odakle patrolnom policajcu 1000 dolara mjesečno za stanarinu, čak i dijeljenje troškova? 105 00:07:42,200 --> 00:07:43,200 Ne od njegove plaće. 106 00:07:44,040 --> 00:07:47,320 Uzimao si isplatu i tražio si je previše. Možda su se riješili 107 00:07:47,320 --> 00:07:48,320 njega. 108 00:07:48,740 --> 00:07:50,980 Što kažete da pogledamo pobliže njegov rekord? 109 00:07:58,040 --> 00:07:59,920 Zdravo. Stabljika ispod cvjećarnice. 110 00:08:00,540 --> 00:08:02,340 Carol, ovo je Joy. 111 00:08:02,820 --> 00:08:04,120 Oh, bok. sta ima 112 00:08:04,700 --> 00:08:06,380 Bojim se, stvarno se bojim. 113 00:08:07,400 --> 00:08:08,580 Ne možete platiti stanarinu ovaj mjesec? 114 00:08:11,020 --> 00:08:12,020 Lane je mrtav. 115 00:08:12,540 --> 00:08:13,540 Ubijen. 116 00:08:14,830 --> 00:08:17,570 Ubili su ga jer je pokušavao izbavi me iz ovog posla. 117 00:08:18,070 --> 00:08:19,070 Dušo, žao mi je. 118 00:08:19,650 --> 00:08:23,330 Carol, nije kao prije. to je sada drugačije. Ne može samo tako izaći. 119 00:08:23,790 --> 00:08:24,790 Moraš. 120 00:08:25,310 --> 00:08:28,710 Nije više samo Malone. On je radim za nekog drugog sada, nekoga 121 00:08:29,610 --> 00:08:31,510 Lane je pokušavao prikupiti dokaze njih. 122 00:08:31,790 --> 00:08:34,309 Htio je prekinuti operaciju i ubili su ga. 123 00:08:35,549 --> 00:08:36,850 Sada će me ubiti. 124 00:08:37,490 --> 00:08:38,650 Joy, gdje si sada? 125 00:08:39,049 --> 00:08:40,049 U mom stanu. 126 00:08:41,710 --> 00:08:44,290 Moram ići negdje popodne, ali znaš gdje držim ključ od svog 127 00:08:44,290 --> 00:08:45,790 mjesto. Ispod prostirke? 128 00:08:46,210 --> 00:08:50,150 Pravo. Sad spusti slušalicu, hodaj vani, zgrabi taksi i idi 129 00:08:50,150 --> 00:08:50,869 moje mjesto. 130 00:08:50,870 --> 00:08:53,910 Ne pakirajte se i ne gubite vrijeme. Samo idi ravno tamo. 131 00:08:54,210 --> 00:08:55,210 Idi sada. 132 00:08:57,330 --> 00:08:58,770 Hvala na toj informaciji, Mila. 133 00:08:59,850 --> 00:09:00,850 Da, puno pomaže. 134 00:09:01,670 --> 00:09:02,670 Hvala. 135 00:09:03,670 --> 00:09:05,910 Mike, ovo je dobio iz fotolaboratorija. Iz Walterova su auta. 136 00:09:06,190 --> 00:09:07,750 Pa, upravo sam razgovarao s njegovim satom zapovjednik. 137 00:09:08,380 --> 00:09:11,240 Nije bio na nekom posebnom zadatku. Što god je radio, radio je i dalje 138 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 posjedovati. 139 00:09:13,460 --> 00:09:15,040 Da, izgleda kao zabava, u redu. 140 00:09:17,420 --> 00:09:18,420 zabava. 141 00:09:20,360 --> 00:09:22,280 Zašto je slikao zabavu? 142 00:09:22,840 --> 00:09:24,100 Nema razloga ubiti čovjeka. 143 00:09:26,040 --> 00:09:27,040 lijepa djevojka. 144 00:09:27,920 --> 00:09:29,200 Puno lijepih djevojaka. 145 00:09:32,320 --> 00:09:33,320 Kako ih zoveš? 146 00:09:33,860 --> 00:09:34,860 Zapisi. 147 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 Zdravo, Joy. 148 00:09:44,960 --> 00:09:46,060 Nick je mislio da bi ti trebao prijevoz. 149 00:09:50,920 --> 00:09:51,920 Hajde, idemo. 150 00:11:19,690 --> 00:11:25,970 radost adams alias rujna zora alias jackie allen dama je kurva 151 00:11:25,970 --> 00:11:32,430 uhićen zbog prostitucije 18. ožujka 1972. 23. listopada 1972. godine 152 00:11:32,430 --> 00:11:37,890 4. siječnja posljednje uhićenje bilo je 25. lipnja 1975. i ime uhićenog 153 00:11:37,890 --> 00:11:43,670 bio je Lane Walthers, znaš, mislim da mi bolje pitaj tog cimera ima li 154 00:11:43,670 --> 00:11:47,430 još pitanja hajde hajde idemo stevie 155 00:11:51,370 --> 00:11:51,789 U redu, Mr. 156 00:11:51,790 --> 00:11:54,730 Jacobson. Samo sam htio da to znaš ona će ostati kod mene za par 157 00:11:54,730 --> 00:11:55,730 dana. 158 00:11:55,970 --> 00:11:57,690 Da, ona ima ključ. Hvala. 159 00:11:58,870 --> 00:11:59,870 Netko koga znam? 160 00:12:00,230 --> 00:12:01,270 nadam se da nije. 161 00:12:02,230 --> 00:12:03,290 Skoro sam spreman. 162 00:12:04,170 --> 00:12:06,290 kamo idemo I što je veliko iznenađenje? 163 00:12:06,630 --> 00:12:07,509 Prvo na večeru. 164 00:12:07,510 --> 00:12:08,850 Vino i lazanje, u redu? 165 00:12:09,170 --> 00:12:10,170 Da, zvuči super. 166 00:12:10,210 --> 00:12:11,230 I našao sam stan. 167 00:12:11,630 --> 00:12:12,850 To je blizu Pacific Heightsa. 168 00:12:13,290 --> 00:12:15,530 Malo je mali, ali ima odličan pogled. 169 00:12:15,870 --> 00:12:17,150 I možemo se odmah useliti. 170 00:12:17,630 --> 00:12:19,330 Što kažeš na večeras, ljepotice? 171 00:12:19,920 --> 00:12:20,920 Meni je to u redu. 172 00:12:23,400 --> 00:12:24,580 Prelijepa si, znaš li to? 173 00:12:25,520 --> 00:12:28,800 Hej, zašto se jednostavno ne bismo vjenčali danas umjesto da čekate dva tjedna? 174 00:12:29,040 --> 00:12:31,920 Jer sam već platio crkvu i soba za primanje i ručnica, 175 00:12:31,920 --> 00:12:32,940 i ne podnosim otpad. 176 00:12:33,500 --> 00:12:35,300 Predugo ste ugostitelj. 177 00:12:35,620 --> 00:12:36,840 Predugo sam bio neženja. 178 00:12:37,560 --> 00:12:38,560 Hajde, idemo. 179 00:12:41,740 --> 00:12:45,340 Sam, možeš li isporučiti to cvijeće za ja, i vidimo se ujutro. 180 00:12:47,020 --> 00:12:48,260 Pa ostajem s tobom. 181 00:12:48,720 --> 00:12:50,680 Odbacit ću onoga tko treba prijateljskog dečka, dobro? 182 00:12:51,300 --> 00:12:52,300 Oluja na moru? 183 00:12:53,040 --> 00:12:54,980 Za neke je na moru uvijek oluja. 184 00:13:04,720 --> 00:13:07,360 Poručniče Stone, ja sam Jarvis. 185 00:13:08,000 --> 00:13:11,020 Jarvis, što imaš? Par djeca. Uočio ju je kako pluta blizu 186 00:13:11,020 --> 00:13:14,360 gomilanje. Ona odgovara tom generalu opis koji ste objavili. Koliko dugo 187 00:13:14,620 --> 00:13:15,620 Oko 30 minuta. 188 00:13:16,250 --> 00:13:19,830 Vidjeli su kako se sijedi monarh vozi dolje vode, zaustavite se oko pet minuta, 189 00:13:19,990 --> 00:13:20,990 i odvezite se. 190 00:13:21,050 --> 00:13:22,050 Jeste li vidjeli vozača? 191 00:13:22,250 --> 00:13:26,890 Ne, ali imamo dio na tanjuru. Sivi monarh 75 -76. 192 00:13:27,290 --> 00:13:29,370 Dozvola je počinjala brojevima 2 i 4. 193 00:13:31,730 --> 00:13:32,730 Ona ta? 194 00:13:35,150 --> 00:13:36,210 To je Joy Adams. 195 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Hajde, dame. 196 00:13:58,340 --> 00:14:00,140 G. Hassel, to je sve. 197 00:14:00,600 --> 00:14:01,900 Nisam uzeo novac. 198 00:14:02,120 --> 00:14:04,400 A ako jesam, kako to da ti ne propadneš gospodin? 199 00:14:04,760 --> 00:14:07,640 Ginger, iznenađena si. znate taj policajac nije bio nikakav gospodin. Sada uzmi 200 00:14:07,640 --> 00:14:08,640 iznutra. hajde 201 00:14:09,200 --> 00:14:10,400 Slušajte, stare cure, požurite. 202 00:14:11,320 --> 00:14:13,980 Ako požurite, odvest ćemo vas dolje stanica na vrijeme da imate a 203 00:14:13,980 --> 00:14:14,980 ručak. 204 00:14:15,420 --> 00:14:16,420 Inspektor Brady. 205 00:14:16,440 --> 00:14:17,440 Pozdrav, poručniče. 206 00:14:18,440 --> 00:14:19,580 Kako ste? Fino. 207 00:14:20,860 --> 00:14:23,040 Nisam te vidio par godina. Ne od slučaja Connoly. 208 00:14:23,690 --> 00:14:25,990 ne znam Možda ne prepoznaješ mene. Tada sam nosila haljinu. Bio je to a 209 00:14:25,990 --> 00:14:26,990 vice poprsje. 210 00:14:27,110 --> 00:14:28,049 To su slike? 211 00:14:28,050 --> 00:14:30,650 Da. Mislio sam da bi ti mogao prepoznati neke od ovih ljudi. 212 00:14:31,130 --> 00:14:32,130 Idemo pogledati. 213 00:14:34,550 --> 00:14:35,550 br. 214 00:14:35,710 --> 00:14:36,710 br. 215 00:14:36,950 --> 00:14:37,950 br. 216 00:14:40,150 --> 00:14:41,590 Mogle bi biti kurve. Mogao bi biti bilo tko. 217 00:14:42,730 --> 00:14:43,730 Joe, jesi li napunio? 218 00:14:43,910 --> 00:14:44,910 Odvedite ih u centar grada. 219 00:14:46,870 --> 00:14:50,370 Reci, uh, jesi li ikada poznavao djevojku koja se zove Joy Adams? 220 00:14:51,900 --> 00:14:56,100 Da, da, jesam, ali samo od a udaljenost. Bila je djevojka na poziv, drogirana 221 00:14:56,380 --> 00:14:59,900 neko vrijeme bio slobodnjak, nekoliko su me uhitili puta, konačno se opametila i dobila samu sebe 222 00:14:59,900 --> 00:15:00,679 menadžer. 223 00:15:00,680 --> 00:15:02,760 On se brinuo o poslu, ona se brinula kupaca. 224 00:15:03,460 --> 00:15:04,460 Tko joj je bio menadžer? 225 00:15:04,840 --> 00:15:07,000 Ne znam, ali nećeš pronaći ga ovdje na ulici, 226 00:15:07,040 --> 00:15:08,940 Poručnik. Bila je isključivo kreditna kartica trgovačka roba. 227 00:15:09,800 --> 00:15:12,760 Kreditna kartica? Tako je, to je to najnovija bora. Cijelo vrijeme 228 00:15:12,760 --> 00:15:14,440 operateri su sada vrste poslovanja. 229 00:15:15,060 --> 00:15:19,400 Hoteli visoke kategorije, usluga limuzina, milijuna dolara godišnje u oporezivom dohotku 230 00:15:19,400 --> 00:15:20,540 ako to žele proglasiti. 231 00:15:20,810 --> 00:15:24,070 To zvuči gotovo legalno. I gotovo nemoguće uhapsiti. 232 00:15:24,350 --> 00:15:26,970 Da vam dam primjer, recimo da jeste imati veliki prodajni sastanak, zar ne? 233 00:15:27,290 --> 00:15:31,230 Puno prodavača i kupaca izvana grada, pa da olabavite stvari, bacite a 234 00:15:31,230 --> 00:15:32,570 velika fešta, pozovi nekoliko djevojaka. 235 00:15:33,070 --> 00:15:35,890 Otpiši to kao zabavu, stavi to sve na račun troškova. 236 00:15:36,110 --> 00:15:40,450 Kad je gotovo, hotel šalje račun, ugostitelj šalje račun, a frajer 237 00:15:40,450 --> 00:15:42,010 tko je opskrbio djevojke šalje račun. 238 00:15:42,410 --> 00:15:43,410 Pa gdje je tu zločin? 239 00:15:44,630 --> 00:15:45,630 Zločin, ubojstvo. 240 00:15:47,140 --> 00:15:49,980 Poručnice, mislite li da je Walters bio pokušavaš se ugurati? ne znam 241 00:15:51,400 --> 00:15:55,180 Ali posao od milijun dolara godišnje zvuči kao da bi to mogao biti dobar razlog za 242 00:15:55,180 --> 00:15:56,180 ubijanje. 243 00:15:59,060 --> 00:16:00,060 Zdravo. 244 00:16:00,220 --> 00:16:01,400 Ovdje Tim iz cvjećarnice. 245 00:16:01,680 --> 00:16:04,720 Oh, uh, zovem Carol Robson. 246 00:16:05,180 --> 00:16:09,480 govoreći. Gospođo Robson, ovo je inspektor Robbins iz policije San Francisca 247 00:16:09,480 --> 00:16:11,280 Odjel, a ja zovem zbog Joy Adams. 248 00:16:11,740 --> 00:16:12,740 Što s njom? 249 00:16:13,180 --> 00:16:15,780 Pa, ona je ubijena, gospođice Robson, i Pitao sam se... Ne. 250 00:16:16,620 --> 00:16:17,620 gospođice Repson? 251 00:16:20,500 --> 00:16:21,620 Još sam ovdje. 252 00:16:23,380 --> 00:16:26,660 Dobili smo vaš broj s njenog telefona knjiga, i mislili smo da bi možda mogao... 253 00:16:26,660 --> 00:16:27,660 moram razgovarati s tobom. 254 00:16:28,100 --> 00:16:29,120 Kad te mogu vidjeti? 255 00:16:29,540 --> 00:16:30,540 Upravo sada. Gdje? 256 00:16:30,600 --> 00:16:31,720 Ne mogu te dočekati ovdje. 257 00:16:32,000 --> 00:16:36,360 Naći ćemo se za 15 minuta u Kafeterija zgrade Cranford. Cranford 258 00:16:36,360 --> 00:16:38,600 Izgradnja kafeterije. Pravo. Bit ćemo točno tamo. 259 00:16:43,940 --> 00:16:45,540 Zašto bi je itko želio ubiti? 260 00:16:46,830 --> 00:16:48,410 Zato što se htjela povući iz posla. 261 00:16:50,730 --> 00:16:53,550 Lane je bio zaljubljen u nju. Pokušavao je da je oslobodi. 262 00:16:54,830 --> 00:16:57,770 Možda se previše približio nečemu ili netko. 263 00:16:58,410 --> 00:16:59,690 Je li ti dala neka imena? 264 00:17:01,010 --> 00:17:02,010 br. 265 00:17:02,850 --> 00:17:04,950 Samo ja znam da je radila za tipa po imenu Malone. 266 00:17:05,450 --> 00:17:06,450 Nick Malone. 267 00:17:06,510 --> 00:17:07,510 Je li on bio tvoj makro? 268 00:17:07,730 --> 00:17:09,089 Sve je uredio. 269 00:17:10,130 --> 00:17:13,050 Pokupio je novac i dao joj je jamčevinu vani kad su je uhitili. 270 00:17:15,020 --> 00:17:16,119 Vi i vaše etikete. 271 00:17:18,040 --> 00:17:19,460 Jeste li mislili da ju je Malone ubio? 272 00:17:22,180 --> 00:17:24,900 Nick nije bio neki čovjek, ali on nije mogao nikoga ubiti. 273 00:17:26,119 --> 00:17:29,040 Rekla je da radi za sad netko drugi. 274 00:17:30,840 --> 00:17:31,840 Netko velik. 275 00:17:31,980 --> 00:17:33,200 Mislite veliki posao? 276 00:17:33,620 --> 00:17:34,620 Da. 277 00:17:35,680 --> 00:17:38,980 Tko bi si drugi mogao dopustiti da izgubi djevojku vrijedi 50 000 dolara godišnje? 278 00:17:40,280 --> 00:17:42,520 Vjerojatno bi to samo otpisali kao casualty tužba. 279 00:17:42,800 --> 00:17:44,020 Koliko ste dobro poznavali Joy? 280 00:17:47,880 --> 00:17:48,880 Radili smo zajedno. 281 00:17:50,600 --> 00:17:51,600 Za Malonea? 282 00:17:52,740 --> 00:17:54,320 Misliš jesam li i ja bila kurva? 283 00:17:56,280 --> 00:18:00,980 Pa, mislim da ne bi to točno tako formulirao, ali mislim 284 00:18:00,980 --> 00:18:01,980 to je ono što on misli. 285 00:18:03,900 --> 00:18:04,900 Da. 286 00:18:05,200 --> 00:18:09,180 Žao mi je, gospođice Revson, ali tako je važno da nađemo... Zašto biste 287 00:18:09,180 --> 00:18:10,180 oprosti? ja nisam 288 00:18:12,400 --> 00:18:15,580 Gledajte, možete li prepoznati nešto od ovoga ljudi? 289 00:18:28,560 --> 00:18:29,960 Ne. Bila su samo lica. 290 00:18:32,860 --> 00:18:35,100 Nije ni čudo što je htjela van. 291 00:18:36,960 --> 00:18:42,400 Prokletstvo, trebao sam... Trebao sam ostao doma. Trebao sam otići po 292 00:18:42,740 --> 00:18:43,980 Trebao sam nešto učiniti. 293 00:18:44,900 --> 00:18:45,900 Učinit ćemo nešto. 294 00:18:46,680 --> 00:18:47,860 Gdje možemo pronaći Malonea? 295 00:18:48,580 --> 00:18:52,540 U baru koji se zove Martino's over on Broadway. 296 00:18:52,800 --> 00:18:53,900 Tamo se on druži? 297 00:18:54,640 --> 00:18:55,640 On ga posjeduje. 298 00:18:57,830 --> 00:18:58,830 Hvala na pomoći. 299 00:19:20,710 --> 00:19:22,650 Nick Malone, samo pokaži. 300 00:19:34,030 --> 00:19:35,130 Što dovraga misliš da si? 301 00:19:35,370 --> 00:19:36,370 Poručnik Stone. 302 00:19:36,950 --> 00:19:38,870 Ubojstvo. Samo zadrži svoje mjesto. 303 00:19:41,230 --> 00:19:42,230 A kako se ti zoveš? 304 00:19:42,510 --> 00:19:43,530 Imate nalog. 305 00:19:44,430 --> 00:19:45,830 Pitao sam samo tvoje ime. 306 00:19:46,510 --> 00:19:49,310 Neću ti ništa reći ako nemaš nalog. 307 00:19:50,450 --> 00:19:51,810 U redu, onda pretpostavljam da ideš. 308 00:19:53,930 --> 00:19:57,030 Pa, onda pretpostavljam da se zovem Agnes Jefferson. 309 00:19:57,530 --> 00:19:58,530 pogađate 310 00:19:59,350 --> 00:20:00,329 Lijepo, ha? 311 00:20:00,330 --> 00:20:01,670 Sam sam ga odabrao. 312 00:20:04,810 --> 00:20:05,810 Zbogom, ljepotan. 313 00:20:08,630 --> 00:20:10,290 Vi ćete mi reći što je ovo sve o? 314 00:20:11,890 --> 00:20:12,890 Joy Adams. 315 00:20:13,370 --> 00:20:14,370 WHO? 316 00:20:15,770 --> 00:20:16,770 Joy Adams. 317 00:20:17,090 --> 00:20:18,090 Nikad čuo za nju. 318 00:20:18,890 --> 00:20:21,570 Mogli bismo otići u mrtvačnicu i pustiti pogledaš njeno tijelo. 319 00:20:22,070 --> 00:20:23,290 To bi vam moglo osvježiti pamćenje. 320 00:20:26,610 --> 00:20:27,610 Oh, da. 321 00:20:27,970 --> 00:20:29,730 Da, lijepa brineta. sad se sjećam. 322 00:20:29,950 --> 00:20:32,290 Često sam dolazio ovamo. Ne previše u posljednje vrijeme, međutim. 323 00:20:32,950 --> 00:20:33,929 Mrtvačnica, ha? 324 00:20:33,930 --> 00:20:34,990 To je šteta. Što se dogodilo? 325 00:20:35,410 --> 00:20:37,670 Gdje ste bili jučer između 2 i 5? 326 00:20:37,990 --> 00:20:40,910 Upravo ovdje. Nikada nisam napustio mjesto. Može pitajte barmena. 327 00:20:41,950 --> 00:20:43,110 Čitaš mi misli. 328 00:20:46,410 --> 00:20:47,650 Ima li policija kakvih tragova? 329 00:20:48,970 --> 00:20:49,970 Samo Malone. 330 00:20:51,890 --> 00:20:53,150 Hajde, imam kavu. 331 00:20:55,210 --> 00:20:58,570 Carol, stvarno mi je žao, znaš, ali možda bi to trebao ostaviti na miru. 332 00:20:59,290 --> 00:21:00,570 Što je prošlo, prošlo je. 333 00:21:00,970 --> 00:21:02,270 Dave, ona je bila moja najbolja prijateljica. 334 00:21:02,840 --> 00:21:03,840 I ona je mrtva. 335 00:21:04,120 --> 00:21:05,580 Ne možete ništa učiniti za nju. 336 00:21:06,100 --> 00:21:07,400 Nisu je morali ubiti. 337 00:21:09,600 --> 00:21:10,600 U redu je, dušo. 338 00:21:11,520 --> 00:21:12,520 u redu je 339 00:21:13,100 --> 00:21:16,700 Ne, pokvareno je, a ja sam pokvaren jer nisam učiniti sve da to zaustavi. Hej, hajde. 340 00:21:16,960 --> 00:21:19,340 hajde Nisi odgovoran za što dogodilo se. 341 00:21:19,820 --> 00:21:22,260 jesam Ja sam taj koji je dobio Nicka njoj na. 342 00:21:22,580 --> 00:21:23,580 Zar ne razumiješ? 343 00:21:24,060 --> 00:21:25,060 Ne, ne znam. 344 00:21:25,540 --> 00:21:28,360 Gledajte, ja ne poznajem te ljude, a ja ne mari za njih. 345 00:21:28,560 --> 00:21:30,620 Oni nisu dio nas. Oni su dio od mene. 346 00:21:31,290 --> 00:21:32,790 I nećeš mi dopustiti da to zaboravim, hoće ti? 347 00:21:37,350 --> 00:21:38,350 Pjesma? 348 00:21:38,450 --> 00:21:39,450 U redu. 349 00:21:40,070 --> 00:21:43,250 Sarah White, njegova bivša žena, odustala je, i njegov partner su se preselili u Vegas. 350 00:21:44,070 --> 00:21:45,530 Tko nam još može reći o Maloneu? 351 00:21:46,370 --> 00:21:47,450 Ne znam nikoga drugoga. 352 00:21:47,810 --> 00:21:50,290 Što je s B.D. Fletcher, porez konzultant? 353 00:21:52,910 --> 00:21:55,210 Ne poznajem ga. Pa, Joey jest. To je bilo u njezinoj torbici. 354 00:21:55,670 --> 00:21:57,810 Na poleđini je napisan datum i riječ hitno. 355 00:21:59,410 --> 00:22:00,510 Žao mi je, ne poznajem ga. 356 00:22:03,080 --> 00:22:05,200 Ne napredujemo puno, zar ne? Ne puno 357 00:22:05,960 --> 00:22:07,520 Malone ima zid od cigle posvuda okolo njega. 358 00:22:09,520 --> 00:22:12,680 Što ako imaš nekoga tko bi mogao dobiti kroz taj zid od opeke? 359 00:22:13,120 --> 00:22:14,360 Netko tko bi mogao doći do Malonea? 360 00:22:14,740 --> 00:22:15,740 poznajete li nekoga 361 00:22:16,740 --> 00:22:17,740 Mi. 362 00:22:20,820 --> 00:22:22,620 Izašao sam, mogu se vratiti. 363 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 Dovoljno dugo da saznaš što si treba znati. 364 00:22:26,900 --> 00:22:28,340 Reci mi, zašto te to toliko zanima? 365 00:22:29,500 --> 00:22:32,060 Rekao sam ti, bila je jako dobra prijateljica od mojih. 366 00:22:32,520 --> 00:22:34,860 A možda bih volio vidjeti Malonea razbijen, u redu? 367 00:22:36,040 --> 00:22:37,840 Sad mi nisi odgovorio na pitanje. 368 00:22:39,160 --> 00:22:40,160 Odgovor je ne. 369 00:22:41,040 --> 00:22:43,240 Ali mogu doći do Malonea. Vjerovat će mi. 370 00:22:43,780 --> 00:22:44,780 Preopasno. 371 00:22:45,240 --> 00:22:46,480 Ne možete me zaustaviti, poručniče. 372 00:22:46,740 --> 00:22:47,920 Ne moram imati vaše dopuštenje. 373 00:22:48,600 --> 00:22:50,100 Ne želim da se miješaš u ovo. 374 00:22:51,300 --> 00:22:52,300 Odgovor je ne. 375 00:22:57,600 --> 00:22:59,140 Uh, g. Robson, uh... 376 00:23:01,450 --> 00:23:03,350 Slušaj ga. Mogla bi se ozlijediti. 377 00:23:03,670 --> 00:23:04,670 Već sam bio povrijeđen. 378 00:23:04,970 --> 00:23:06,070 Možda čak i poginete. 379 00:23:07,090 --> 00:23:08,710 Inspektore, mogu se sam brinuti o sebi. 380 00:23:10,890 --> 00:23:12,790 Samo se javi na telefon kad ja poziv. 381 00:23:13,230 --> 00:23:17,070 Mlada damo, ako se miješate u ovo istrage, privat ću te. 382 00:23:17,510 --> 00:23:18,510 Razumijete li? 383 00:23:18,890 --> 00:23:20,150 Bit ćete rezervirani. 384 00:23:21,050 --> 00:23:22,370 Nadam se da je to dovoljno jasno. 385 00:23:36,080 --> 00:23:38,400 U redu, saznajmo što Fletcher ima da nam kažeš. 386 00:23:41,220 --> 00:23:43,080 Naravno, znao sam da ne prodaje kozmetika. 387 00:23:43,660 --> 00:23:47,920 Gle, bio sam mušterija, ali to bilo je puno prije nego što sam se oženio. 388 00:23:48,140 --> 00:23:51,500 Upravo si dobio njezin porez, ha? Nije reći tko su joj bili poslodavci. 389 00:23:51,780 --> 00:23:54,380 Poručniče, samo sam je provjerio matematika. 390 00:23:54,800 --> 00:23:57,580 Joy Adams nije znala zbrojiti osam i tri. Znate na što mislim? 391 00:23:58,120 --> 00:24:00,920 18. rujna. Što je to htjela bilo tako hitno? 392 00:24:01,360 --> 00:24:02,360 Omiljena. 393 00:24:02,560 --> 00:24:03,680 Bio sam u Poreznoj upravi. 394 00:24:03,960 --> 00:24:07,800 Željela je da saznam bilo što mogao o tipu po imenu Carl Halsey. 395 00:24:08,400 --> 00:24:09,400 Sricaj to. 396 00:24:09,580 --> 00:24:11,880 H -A -L -S -E -Y. 397 00:24:12,560 --> 00:24:14,280 Ima urede na Sutteru. 398 00:24:14,880 --> 00:24:15,880 Distribucija filmova. 399 00:24:16,620 --> 00:24:18,040 Ali već sam ga provjerio. 400 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 On je čist. 401 00:24:19,960 --> 00:24:21,380 Hvala na pomoći. Bilo kada. 402 00:24:24,220 --> 00:24:25,220 Još jedna slijepa ulica? 403 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 Možda i ne. 404 00:24:26,560 --> 00:24:28,560 Sada je prekasno. Provjerit ćemo ga ujutro. 405 00:24:45,520 --> 00:24:46,520 Morat ću je provjeriti. 406 00:24:47,040 --> 00:24:48,040 Nemaš 20. 407 00:24:48,160 --> 00:24:49,600 Daj mi 10. Ja ću uzeti 10. 408 00:24:50,760 --> 00:24:51,760 Sviđa mi se tvoje lice. 409 00:24:53,760 --> 00:24:54,760 Daj mi svoj novac sada. 410 00:25:01,400 --> 00:25:03,320 Ona želi biti uhvaćena. Taj, hajdemo otići. 411 00:25:20,160 --> 00:25:21,160 tako je. 412 00:25:21,380 --> 00:25:23,060 Revson. Carol Revson. 413 00:25:23,300 --> 00:25:24,900 Ti se pobrini da sve bude tu, dušo. 414 00:25:25,300 --> 00:25:26,580 Imao sam preko 50 dolara. 415 00:25:35,540 --> 00:25:36,540 Oprostite. 416 00:25:37,000 --> 00:25:39,560 Samo što misliš da radiš ovdje? Hoćeš li pobjeći od mene? ti si 417 00:25:39,560 --> 00:25:41,380 grčeći moje dupe. postavio sam ti pitanje. 418 00:25:42,360 --> 00:25:43,740 Nisi mi pročitao moja prava. 419 00:25:45,600 --> 00:25:48,340 Revsone, donio sam ti hrpu računa čeka te vani. 420 00:25:48,700 --> 00:25:49,830 Malone. Da. 421 00:25:50,890 --> 00:25:52,350 Sada nemam vremena za tebe, dušo. 422 00:25:52,610 --> 00:25:54,230 Ali vratiš se kad ti je djevojka usnulo. 423 00:25:59,430 --> 00:26:00,530 Za što ste je rezervirali? 424 00:26:01,110 --> 00:26:02,110 Rad na ulici. 425 00:26:03,190 --> 00:26:05,110 U njoj nikad nije radila na ulici života. 426 00:26:05,550 --> 00:26:08,330 Da, znam. Zato sam te nazvao. Rekla mi je da bi te moglo zanimati. 427 00:26:13,630 --> 00:26:15,510 Odvest ću te kući da možeš izaći te krpe. 428 00:26:16,610 --> 00:26:17,610 Riješite se te guge. 429 00:26:19,650 --> 00:26:21,330 Pogledaj se. Što ste učinili sebe? 430 00:26:22,250 --> 00:26:24,470 Htjela sam se vratiti u posao. Svi vi morao me nazvati. 431 00:26:25,730 --> 00:26:28,610 Zato što si rekao puno zlobnih stvari mene. Pa, moram ostati budan. 432 00:26:29,270 --> 00:26:30,830 Hej, ti si jedna od mojih najboljih cura, Cookie. 433 00:26:32,030 --> 00:26:33,250 Htio si izaći. 434 00:26:34,330 --> 00:26:36,470 Ako se želiš vratiti, samo mi reci. Samo reci riječ. 435 00:26:40,790 --> 00:26:41,790 Izgovaram riječ, Nick. 436 00:27:07,210 --> 00:27:10,310 Glupo. Ona je... Ona je... 437 00:27:10,310 --> 00:27:16,350 tvrdoglava. To nije riječ koju sam ja tražeći. 438 00:27:16,930 --> 00:27:20,450 Hrabar. Hajde, Mike. Ne slažeš se s onim što radi. Ne, ne slažem se 439 00:27:20,450 --> 00:27:21,450 s onim što radi. 440 00:27:21,890 --> 00:27:22,970 Ali ne možemo je zaustaviti. 441 00:27:23,370 --> 00:27:24,550 Pa je možda možemo iskoristiti. 442 00:27:26,470 --> 00:27:27,470 Što te muči? 443 00:27:27,690 --> 00:27:30,270 Imamo policajke na tajnom zadatku raditi. Zašto je koristiti? 444 00:27:30,490 --> 00:27:33,290 Zato što je ulična. I ona zna Malone. Sjesti. 445 00:27:35,930 --> 00:27:40,850 G. Daniel Robbins, ona vas drži kao kvadrat. 446 00:27:41,550 --> 00:27:42,790 Sada, zašto ne ostaviš to tako? 447 00:27:43,550 --> 00:27:47,270 Pusti mene da se brinem za nju, ti se pobrini Halsey, i provjeri R and I dok si 448 00:27:47,270 --> 00:27:48,270 to. 449 00:27:51,230 --> 00:27:52,230 Kamen za ubojstva. 450 00:27:54,270 --> 00:27:55,270 Upravo su ga unijeli? 451 00:27:56,370 --> 00:27:57,370 Imaš li ga dolje? 452 00:27:57,910 --> 00:27:58,910 Dolazim odmah dolje. 453 00:28:00,490 --> 00:28:01,790 Upravo su dovukli Monarcha. 454 00:28:02,250 --> 00:28:05,050 Sad ću to provjeriti, a ti napravi telefonski pozivi, ha? 455 00:28:37,870 --> 00:28:41,570 Ovo je a 456 00:28:41,570 --> 00:28:46,430 biper. Znate, kao što liječnici nose? 457 00:28:47,150 --> 00:28:49,890 Tada nazovete paging službu broj. Ti si 203. 458 00:28:50,130 --> 00:28:51,450 Daj im taj broj, dat će ti poruka. 459 00:28:51,810 --> 00:28:53,870 Hej, čija je ovo ideja? 460 00:28:54,949 --> 00:28:56,850 Još nešto što sam zaboravio spomenuti. br pitanja. 461 00:28:57,190 --> 00:28:58,570 Radiš ono što ti se kaže kada budeš ispričao. 462 00:28:58,790 --> 00:28:59,790 U redu? 463 00:29:00,150 --> 00:29:01,550 U redu. Nick. 464 00:29:03,190 --> 00:29:04,430 Hvala što si me primio natrag. 465 00:29:05,050 --> 00:29:06,710 Oh, znao sam da ćeš se vratiti prije ili kasnije. 466 00:29:07,230 --> 00:29:08,350 Bolje prije nego kasnije. 467 00:29:09,430 --> 00:29:10,730 Ovo je kvarljiva roba, Cookie. 468 00:29:11,710 --> 00:29:14,130 Moraš biti mlad i svjež, ili ljudi ne kupuj. 469 00:29:43,600 --> 00:29:44,600 To je pomfrit. 470 00:29:44,980 --> 00:29:46,560 žao mi je Nisam te htio prestrašiti. 471 00:29:47,080 --> 00:29:49,300 Danas sam samo malo nervozan. 472 00:29:50,260 --> 00:29:51,260 Za tebe. 473 00:29:53,140 --> 00:29:54,140 Hvala. 474 00:29:54,180 --> 00:29:55,180 Što su oni? 475 00:29:55,440 --> 00:29:56,440 Korov. 476 00:29:57,440 --> 00:29:58,500 Korov? Da. 477 00:29:59,180 --> 00:30:03,140 Pitao sam se, što daješ a cura da se ispriča? Ona ima više 478 00:30:03,140 --> 00:30:04,140 nego ona zna što bi s. 479 00:30:04,940 --> 00:30:06,120 Odgovor je bio korov. 480 00:30:06,880 --> 00:30:08,300 Sama sam ih ubrala. 481 00:30:11,180 --> 00:30:12,500 Oh, prekrasne su. 482 00:30:14,830 --> 00:30:16,030 Žao mi je zbog jučerašnjeg. 483 00:30:16,470 --> 00:30:17,470 I ja sam. 484 00:30:18,230 --> 00:30:20,430 Idemo na ručak i pomirimo se. 485 00:30:20,830 --> 00:30:21,830 Dva sata, u redu? 486 00:30:23,330 --> 00:30:24,330 Danas. 487 00:30:26,510 --> 00:30:27,510 Što je to? 488 00:30:29,190 --> 00:30:30,190 To je zvučni signal. 489 00:30:34,830 --> 00:30:35,830 Znam što je to. 490 00:30:36,190 --> 00:30:37,190 čemu služi 491 00:30:39,390 --> 00:30:40,410 Moram telefonirati. 492 00:31:00,120 --> 00:31:01,180 203. U redu. 493 00:31:01,380 --> 00:31:02,380 Hvala. 494 00:31:08,040 --> 00:31:09,800 Žao mi je, danas ne mogu napraviti ručak. 495 00:31:10,540 --> 00:31:11,700 Moram nekamo ići. 496 00:31:12,340 --> 00:31:13,780 Mora da je vraški težak posao. 497 00:31:15,560 --> 00:31:16,560 Objasnit ću ti kasnije. 498 00:31:16,940 --> 00:31:18,120 Možete li sada objasniti? 499 00:31:19,320 --> 00:31:20,820 Znaš, nazvao sam te sinoć. 500 00:31:21,320 --> 00:31:22,320 Pet puta. 501 00:31:22,580 --> 00:31:24,220 Bilo je četiri ujutro kad sam zaustavljeno. 502 00:31:25,400 --> 00:31:26,400 gdje si bila 503 00:31:26,860 --> 00:31:28,300 Molim te, ne postavljaj mi više pitanja. 504 00:31:29,920 --> 00:31:30,920 Samo mi vjeruj. 505 00:31:32,080 --> 00:31:33,900 Vidimo se večeras pa ću ti objasniti sve 506 00:31:34,380 --> 00:31:35,760 Vratio si se s Maloneom, zar ne? 507 00:31:40,220 --> 00:31:41,219 zar ne? 508 00:31:41,220 --> 00:31:43,040 Da, ali samo da dobijem dokaze. 509 00:31:44,020 --> 00:31:46,300 Više ti je stalo do njih nego do nas, zar ne 510 00:31:47,160 --> 00:31:48,580 Ne, to nije istina. 511 00:31:50,100 --> 00:31:51,100 Dave. 512 00:31:52,380 --> 00:31:53,500 Moram se vratiti na posao. 513 00:31:55,020 --> 00:31:56,420 Nemojte se truditi doći večeras. 514 00:31:56,660 --> 00:32:00,220 Mislim da ćeš biti zauzet. Pitaš li ikada koliko daleko ćeš ići za osvetu? 515 00:32:01,000 --> 00:32:02,620 Jednostavno nisam. Ne sviđa mi se odgovor. 516 00:32:03,420 --> 00:32:07,220 Mislim, kako odglumiti trik? 517 00:32:17,560 --> 00:32:18,640 Reci kad će se vratiti? 518 00:32:20,920 --> 00:32:22,300 Ne, nema poruke. Nazvat ću opet. 519 00:32:22,740 --> 00:32:23,740 Hvala. 520 00:32:25,100 --> 00:32:26,100 Nešto o Halsey? 521 00:32:27,780 --> 00:32:29,240 Oh, da, da. 522 00:32:30,200 --> 00:32:32,780 Nema prošlih kriminalnih aktivnosti, barem ne u ovom stanju. 523 00:32:33,420 --> 00:32:36,420 Federalci su ga jednom priveli zbog utaje poreza New Jersey. 524 00:32:36,860 --> 00:32:38,400 Slučaj odbačen i zatvoren. 525 00:32:39,000 --> 00:32:40,160 Pa, upravo sam otvorio jednu. 526 00:32:40,640 --> 00:32:43,600 Otisci prstiju na tom monarhu pripadaju Parkeru, Arthuru Parkeru. 527 00:32:43,860 --> 00:32:46,000 Dvije godine u redu za napad s a smrtonosno oružje. 528 00:32:46,420 --> 00:32:47,520 Izdano prije samo godinu dana. 529 00:32:49,220 --> 00:32:50,400 Nema novije adrese. 530 00:32:51,000 --> 00:32:52,420 Idem izdati tjeralicu. 531 00:32:53,280 --> 00:32:54,280 Slušati. 532 00:32:55,310 --> 00:32:58,650 Zašto ne odneseš ovu sliku gospođici Revson i vidjeti može li ga identificirati? ja 533 00:32:58,650 --> 00:32:59,690 već pozvani. Nije kod kuće. 534 00:33:00,330 --> 00:33:01,390 Što si to učinio? 535 00:33:03,530 --> 00:33:05,290 Htjela sam je pitati o Halsey. 536 00:33:09,370 --> 00:33:10,790 U redu, bila sam zabrinuta za njega. 537 00:33:11,850 --> 00:33:16,070 Daniele, ako si toliko zabrinut za nju, zašto ne odeš u dućan i pričekaš 538 00:33:16,070 --> 00:33:17,070 za nju? 539 00:33:17,350 --> 00:33:18,350 Ja ću to učiniti. 540 00:33:19,170 --> 00:33:20,170 čekaj malo 541 00:33:21,210 --> 00:33:22,210 Da nisi nešto zaboravio? 542 00:33:23,150 --> 00:33:24,390 Oh, da. 543 00:33:45,260 --> 00:33:46,580 Vi ste Carol Rebson. 544 00:33:47,020 --> 00:33:48,520 tako je. Kako ste znali? 545 00:33:48,900 --> 00:33:49,900 Nick mi je rekao. 546 00:33:51,060 --> 00:33:53,060 Nick mi sve govori, gospođice Rebson. 547 00:33:53,920 --> 00:33:55,820 Pa, možeš me zvati Carol. 548 00:33:57,060 --> 00:33:59,460 I možete me zvati gospodin Halsey. 549 00:34:00,980 --> 00:34:01,980 Zaokrenuti. 550 00:34:12,320 --> 00:34:13,699 Vrlo lijepo radiš. 551 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Hvala. 552 00:34:15,949 --> 00:34:18,570 Nick mi je rekao da si radila za njega oko dvije godine. 553 00:34:18,969 --> 00:34:19,969 Da, tako je. 554 00:34:20,330 --> 00:34:21,389 Zašto si dao otkaz? 555 00:34:21,750 --> 00:34:23,090 Trebao mi je odmor. 556 00:34:24,889 --> 00:34:25,969 Što je to bilo? 557 00:34:26,389 --> 00:34:27,449 Da te naučim. 558 00:34:28,409 --> 00:34:29,929 Imamo nova pravila. 559 00:34:30,830 --> 00:34:35,750 Broj jedan, sada samo radiš za mene kao Nick, i nitko ne odustaje bez mene 560 00:34:35,750 --> 00:34:39,409 -dakle. Pravilo broj dva, nikad ne prihvaćaj novac od kupca. 561 00:34:40,190 --> 00:34:41,190 Ja ću to riješiti. 562 00:34:41,650 --> 00:34:42,650 Bit ćete plaćeni. 563 00:34:43,850 --> 00:34:45,610 Što ako mi želi dati malo ekstra? 564 00:34:46,110 --> 00:34:47,110 Vi odbijate. 565 00:34:47,969 --> 00:34:49,790 Neću odbiti besplatni novac. 566 00:34:52,429 --> 00:34:54,050 Neću te opet upozoravati. 567 00:34:54,330 --> 00:34:56,650 Ja nisam Malone. Nemoj mi nikada biti neposlušan. 568 00:34:58,210 --> 00:34:59,750 U redu, uskoro će biti zabava. 569 00:35:00,510 --> 00:35:01,510 Pozvani ste. 570 00:35:02,990 --> 00:35:03,990 Kada? 571 00:35:04,430 --> 00:35:05,430 Bit ćete obaviješteni. 572 00:35:07,550 --> 00:35:08,690 Dobar dan, Carol. 573 00:35:44,490 --> 00:35:46,330 Sigurni ste da je Johnny na mjestu, ali niste ti? 574 00:35:47,210 --> 00:35:48,590 Jeste li uvijek tako šarmantni? 575 00:35:48,950 --> 00:35:49,950 Plus to tebi. 576 00:35:50,590 --> 00:35:51,850 Hajde, idemo prošetati. 577 00:35:56,750 --> 00:35:58,670 Saznao sam za koga Malone radi. 578 00:35:59,030 --> 00:36:02,830 Njegovo ime je Halsey, Carl Halsey. Kako učiniti znaš? Jer sam ga tek upoznao. 579 00:36:03,530 --> 00:36:05,310 A ja ću ga namjestiti da možeš uhapsiti ga. 580 00:36:06,450 --> 00:36:07,450 Za što? 581 00:36:08,310 --> 00:36:09,310 Prostitucija. Što drugo? 582 00:36:10,210 --> 00:36:13,090 Gledajte, gospođice Revson, ja nisam porok časnik. Ja sam u odjelu za umorstva. 583 00:36:13,410 --> 00:36:17,110 A ako je Halsey odgovorna za Joeyevo smrt, želim ga uhvatiti za ubojstvo, 584 00:36:17,110 --> 00:36:19,750 prostitucija. Sada, je li to savršeno jasan? 585 00:36:20,530 --> 00:36:22,030 Pa što se onda toliko ljutiš? 586 00:36:22,370 --> 00:36:24,090 Ti, ti ćeš sve sjebati gore. 587 00:36:24,570 --> 00:36:25,730 Oh, evo ga opet. 588 00:36:26,030 --> 00:36:27,270 Bolje pazi na taj jezik, ha? 589 00:36:30,570 --> 00:36:31,570 Zbogom. 590 00:36:32,990 --> 00:36:35,610 Vidi, ne misliš li da je vrijeme da počnemo raditi zajedno? 591 00:36:36,410 --> 00:36:38,430 Želim srediti Halsey isto koliko i ti radiš. 592 00:36:38,840 --> 00:36:40,180 Nemam puno izbora, zar ne? 593 00:36:42,780 --> 00:36:45,220 Dakle, kakve dokaze trebate? 594 00:36:48,400 --> 00:36:51,140 Trebamo vezu između ovog tipa i Halsey. Jeste li ga vidjeli? 595 00:36:56,140 --> 00:36:57,720 tko je on Njegovo ime je Parker. 596 00:36:58,180 --> 00:37:00,220 Vjerojatno unajmljeni mišić. Mislimo da on ubio Joy. 597 00:37:00,440 --> 00:37:03,900 Barem je bio u istom autu s njim njoj. Ako ga vidite, javite nam, u redu? 598 00:37:05,520 --> 00:37:06,520 U redu. 599 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Što drugo? 600 00:37:09,770 --> 00:37:10,770 Samo budi oprezan, u redu? 601 00:37:14,010 --> 00:37:15,030 Već si mi to rekao. 602 00:37:17,670 --> 00:37:18,790 Uskoro će biti zabava. 603 00:37:19,350 --> 00:37:20,770 Možda će jedna od djevojaka tamo znati. 604 00:37:21,050 --> 00:37:22,050 Kada? 605 00:37:23,210 --> 00:37:24,270 Oslobodite se, inspektore. 606 00:37:24,770 --> 00:37:25,830 Potražite nekoga tko vas poznaje. 607 00:37:27,310 --> 00:37:31,590 Oh, au međuvremenu, mislite li da vas mogao nekako ostati podalje od mog mjesta? 608 00:37:32,150 --> 00:37:35,250 Možda bi te zamijenili za makroa znati i dati mojoj trgovini loš glas. 609 00:37:43,050 --> 00:37:45,070 Ona ima više muda nego mozga i ona je ranjiva. 610 00:37:46,970 --> 00:37:50,190 Stvarno tako misliš? Da, znam. I ako mi ćemo je iskoristiti, trebali bismo dati 611 00:37:50,190 --> 00:37:51,470 joj neko pojačanje. U redu. 612 00:37:52,410 --> 00:37:55,030 Počevši od večeras, ti ćeš pokrivati nju kao mokru deku. 613 00:37:55,530 --> 00:37:56,530 Zašto ja? 614 00:37:56,970 --> 00:37:57,970 Jer je ranjiva. 615 00:37:58,410 --> 00:37:59,410 Ona ti vjeruje. 616 00:38:01,170 --> 00:38:02,790 Slušaj, bolje ti je da skreneš desno sljedeći kut. 617 00:38:03,610 --> 00:38:06,210 Za slučaj da ne znaš, Halsey's ured je na kraju bloka. 618 00:38:41,800 --> 00:38:43,980 203. Ti čekaj autobus, dušo. 619 00:38:44,260 --> 00:38:48,440 Prestaje li ovdje? Na putu je. On je prvo pokupiti druge djevojke. 620 00:38:48,860 --> 00:38:51,420 U redu. Ja sam Agnes. Ovo je Sheila. 621 00:38:52,020 --> 00:38:53,320 Meryl. Bok. 622 00:38:53,540 --> 00:38:54,540 Bok. 623 00:38:56,300 --> 00:38:57,218 Koliko imaš godina, Sheila? 624 00:38:57,220 --> 00:38:58,220 Dovoljno star. 625 00:38:58,600 --> 00:38:59,600 Bio sam u blizini. 626 00:38:59,920 --> 00:39:01,620 Gdje? Srednja škola? 627 00:39:03,640 --> 00:39:05,700 Nije zabavno biti mlad. 628 00:39:05,900 --> 00:39:07,160 Svi su mladi. 629 00:39:07,820 --> 00:39:09,860 Puno energije i nimalo tehnike. 630 00:39:12,500 --> 00:39:14,960 Hm, mislim da imam grešku. 631 00:39:20,220 --> 00:39:21,400 Jesi li nervozna, dušo? 632 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Malo. 633 00:39:25,480 --> 00:39:29,040 Ako te bilo koji od tih tipova grubo najezi vrijeme, samo dođi do mene, u redu? 634 00:39:30,540 --> 00:39:31,540 U redu. 635 00:39:32,900 --> 00:39:35,340 Samo između tebe i mene, Sheila, koliko godina jeste li 636 00:39:39,120 --> 00:39:40,120 Sedamnaest. 637 00:39:42,080 --> 00:39:43,100 U redu, cure, idemo. 638 00:40:15,690 --> 00:40:18,610 Čuvar na katu kaže da Halsey odlazi njegov auto je ovdje redovito. 639 00:40:18,830 --> 00:40:19,830 Jeste li ga vidjeli danas? 640 00:40:19,970 --> 00:40:22,790 Ne, samo njegov vozač. Ovo je njegov auto, ipak. Nije spremno. 641 00:40:23,270 --> 00:40:26,250 Rekao sam gospodinu Parkeru da može pričekati ili idi iznajmiti drugu. 642 00:40:26,510 --> 00:40:28,230 Parker, ime Arthur? 643 00:40:28,830 --> 00:40:31,270 Pst, ne znam, ali mogu ti reći a puno o ovom autu. 644 00:40:31,850 --> 00:40:34,350 To je šteta. Kad ga nisam mogao dobiti spreman, otišao je. 645 00:40:34,690 --> 00:40:35,690 Je li to njegova slika? 646 00:40:39,570 --> 00:40:40,570 Da, to je on. 647 00:40:40,650 --> 00:40:41,650 Znate li gdje je otišao? 648 00:40:41,870 --> 00:40:44,910 Naravno. Poslao sam ga u elitu usluga limuzine. 649 00:40:45,340 --> 00:40:46,340 Kad je to bilo? 650 00:40:46,720 --> 00:40:48,780 Prije otprilike sat vremena. Hvala vam puno. 651 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Da. 652 00:40:54,820 --> 00:40:57,260 U zadnjem tromjesečju zabilježili smo pad od 5%. 653 00:40:58,240 --> 00:41:01,700 Sada, sa sadašnjom ekonomskom prognozom koje dobivamo, očekujem vidjeti 654 00:41:01,700 --> 00:41:04,260 ukupni porast bruto prodaje za godine. 655 00:41:05,100 --> 00:41:06,680 Ako to ne učinim, svi smo u nevolji. 656 00:41:08,400 --> 00:41:09,400 u redu, 657 00:41:10,160 --> 00:41:10,879 to je izvješće. 658 00:41:10,880 --> 00:41:11,880 Ima li pitanja? 659 00:41:13,710 --> 00:41:15,170 U redu, gospodo, hvala vam puno. 660 00:41:15,850 --> 00:41:18,010 Bio je to dug dan, ali nagrade su velikodušni. 661 00:41:18,970 --> 00:41:19,970 Barzill. 662 00:41:24,550 --> 00:41:24,910 Je li 663 00:41:24,910 --> 00:41:35,470 naš 664 00:41:35,470 --> 00:41:36,470 zabava na putu? 665 00:41:36,830 --> 00:41:38,670 Trebao bi tek stići. Oni su uključeni raspored. 666 00:42:16,839 --> 00:42:19,860 Gledajte, gospođice Revson, ne možemo tek tako upasti na privatnoj zabavi. 667 00:42:20,160 --> 00:42:23,460 Zakon se ne bavi čime odrasli koji daju pristanak rade privatno. 668 00:42:25,290 --> 00:42:26,290 Što je s Parkerom? 669 00:42:26,630 --> 00:42:28,070 Ovdje je i osumnjičen je. 670 00:42:28,330 --> 00:42:29,330 Zar to nije dovoljan razlog? 671 00:42:29,570 --> 00:42:33,130 Ne, gospođo, nije. Vidite, tj ubojstvo, ovo je porok. Vidi, visiš 672 00:42:33,130 --> 00:42:34,770 na. Prebacit ću te na Poručnik Stone. 673 00:42:35,610 --> 00:42:36,610 On nije tamo. 674 00:42:36,670 --> 00:42:37,670 Već sam pokušao. 675 00:42:38,390 --> 00:42:40,430 Što je s tobom? nemoj ti želiš li dobiti Parkera? 676 00:42:41,010 --> 00:42:44,770 Vidi, kao što sam ti rekao. Moramo imati dokaze da je zakon bio 677 00:42:44,770 --> 00:42:45,770 slomljena. 678 00:42:47,130 --> 00:42:50,250 U redu. Što s ovim? Nisu svi pristanak odraslih. 679 00:42:50,690 --> 00:42:51,850 Jedna od djevojaka ima 17 godina. 680 00:42:52,310 --> 00:42:53,350 Koliko ste sigurni? 681 00:42:57,420 --> 00:43:01,060 Doći ćemo i istražiti, i ako u pravu si, i nadam se da jesi, hoćemo 682 00:43:01,060 --> 00:43:02,060 razbiti stranku. 683 00:43:02,140 --> 00:43:03,860 Hvala vam, pozorniče Brady. 684 00:43:09,020 --> 00:43:10,340 Hajde, dušo, ovdje si da radiš. 685 00:43:16,839 --> 00:43:20,580 G. Parker je iznajmio prostor. rekao je trebao mu je mjesta za osam putnika. 686 00:43:20,820 --> 00:43:21,820 Je li rekao kamo ide? 687 00:43:22,220 --> 00:43:28,480 Rekao je da mu ne treba vozač. rekao je išao je samo do predstave 688 00:43:28,480 --> 00:43:31,880 mjesto. Tamo je išao. ti znaš gdje je? spremam se. Pravo. 689 00:43:32,300 --> 00:43:33,300 hvala puno 690 00:44:05,269 --> 00:44:07,530 Dobro ste, ha? Ne previše loše. 691 00:44:10,970 --> 00:44:12,970 Oprostite, ovo je privatna zabava. Policija. 692 00:44:13,430 --> 00:44:14,430 Imao sam pritužbu. 693 00:44:14,650 --> 00:44:15,650 Možemo li ući? 694 00:44:40,480 --> 00:44:43,140 Gospođice, biste li samo izašli i ponijeti osobnu iskaznicu sa sobom? 695 00:44:49,640 --> 00:44:50,640 koliko imas godina 696 00:44:50,940 --> 00:44:51,939 imam 19 godina 697 00:44:51,940 --> 00:44:53,540 Sad, gledaj, hoće li ih biti nevolje... doći ću do tebe! 698 00:44:55,260 --> 00:44:56,260 Da vidim iskaznicu. 699 00:45:05,760 --> 00:45:07,960 Kako god zbrajali, ipak je izlazi 17. 700 00:45:08,580 --> 00:45:09,580 Uhićen si. 701 00:45:10,160 --> 00:45:11,160 A i ti ćeš. 702 00:45:50,129 --> 00:45:51,850 Traže vas zbog sumnje na ubojstvo, gospodine. 703 00:45:59,670 --> 00:46:00,670 Hoćeš da te odvedemo gore? 704 00:46:00,990 --> 00:46:01,990 Da, molim. 705 00:46:09,410 --> 00:46:11,730 I što ste još mislili, gospodine? 706 00:46:11,990 --> 00:46:13,710 Rekao si da ti je žao što sam ti ikada učinio naklonost. 707 00:46:14,570 --> 00:46:15,570 Oh, da. 708 00:46:17,130 --> 00:46:20,930 Stoga Halsey odlazi slobodno postaviti prsten negdje drugdje? Pa, ne nužno. 709 00:46:20,930 --> 00:46:24,910 Vidite, g. Vincent, taj menadžer prodaje za tvrtke, mislim da je voljan 710 00:46:24,910 --> 00:46:25,569 dogovoriti se. 711 00:46:25,570 --> 00:46:28,510 Voljan je posvjedočiti da Halsey nagovarala na prostituciju. 712 00:46:29,190 --> 00:46:30,990 Ne, platio je Joyinu smrt. 713 00:46:31,370 --> 00:46:32,370 Ali to ne možemo dokazati. 714 00:46:32,730 --> 00:46:34,030 Ne osim ako Parker ne progovori. 715 00:46:35,730 --> 00:46:36,730 Pa, 716 00:46:37,770 --> 00:46:38,770 pokušali smo. 717 00:46:39,430 --> 00:46:40,450 Uspjeli smo. 718 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 Za amatera. 719 00:47:10,320 --> 00:47:11,340 Dobro veče, Carol. 720 00:47:21,660 --> 00:47:22,660 Carol je. 721 00:47:45,710 --> 00:47:46,710 Je li te povrijedio? 722 00:47:53,370 --> 00:47:55,310 Nisam mislio da ću te vidjeti bez riječi. 723 00:47:59,230 --> 00:48:00,230 U redu. 724 00:48:11,110 --> 00:48:13,370 Priznajte, inspektore. Bio sam od velike pomoći, zar nisam? 725 00:48:14,250 --> 00:48:15,250 hajde 726 00:48:15,310 --> 00:48:15,988 Reći istinu. 727 00:48:15,990 --> 00:48:16,990 Stvarno želiš istinu? 728 00:48:17,090 --> 00:48:18,090 Da. 729 00:48:18,310 --> 00:48:23,730 Naravno. Ali ti si i gnjavaža vrat, trn u oku, veliki cilj 730 00:48:23,730 --> 00:48:26,470 zabrinutost. Oh, jesi li se brinuo za mene? 731 00:48:27,390 --> 00:48:30,050 malo. 732 00:48:33,430 --> 00:48:37,730 Što je s Halsey? 733 00:48:38,110 --> 00:48:39,930 Bit će optužen za pokušaj ubojstvo. 734 00:48:41,550 --> 00:48:42,930 Pa, ne izgledaš baš zadovoljno. 735 00:48:43,720 --> 00:48:45,720 To je zato što sam se bojao da ti kažem kako si dobar bio. 736 00:48:46,460 --> 00:48:47,780 Možda pokušaš ponovno nekada. 737 00:48:48,220 --> 00:48:50,760 Ni za što na svijetu. 738 00:48:50,980 --> 00:48:52,860 Oprostite. Znate li gdje mogu pronaći Carol Rebson? 739 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Potpišite ovdje, molim. 740 00:49:01,820 --> 00:49:02,820 Hvala. 741 00:49:05,780 --> 00:49:07,460 Ne trošite, ne želite. 742 00:49:07,840 --> 00:49:10,980 Crkva se još uvijek plaća, pa tako udica. 743 00:49:11,620 --> 00:49:12,620 Ljubav, Dave. 744 00:49:14,860 --> 00:49:15,960 Zar nisu lijepe? 745 00:49:19,900 --> 00:49:21,060 Što su oni? 746 00:49:22,740 --> 00:49:23,740 Ambrozija. 747 00:49:26,420 --> 00:49:27,420 Ambrozija? 748 00:49:28,920 --> 00:49:31,020 Ambrozija. hajde